Flytta på er!
FEM ÅR SENARE
NYGIFTA
Hur känns det?
Som om jag varit i Vegas och haft tur för första gången.
Du då?
Jag vill ha barn. Många barn. Minst sju.
Typ dvärgar? Nej, barn.
En hel hög snoriga små busungar.
Le! Jag vill inte.
Snälla. Jag gör det inte.
Hur ser jag ut i ansiktet? Jättebra.
Håret då? Ser det ut som en toupé?
Le!
Vad fan gör han? Glöm honom.
På tre ger du mig din bästa John Travolta.
Ett. Två...
Jag är hemma i kväll om jag har tur.
Jag vet, men vad ska jag göra? Säga upp mig?
Förlåt, jag får prata med henne.
Hej, gumman. Hur mår du?
Lyssna på mamma och gå och lägg dig.
Det var bara en mardröm. Det är inte på riktigt.
Nej, jag kan inte läsa för dig nu. Men när jag kommer så läser vi.
Gå och lägg dig nu så mår du bättre i morgon.
Självklart är jag hemma till jul. När jag är klar kommer jag hem.
Okej. God natt.
Agent Naughton? Jag älskar dig.
Jag måste lägga på, gumman. Gå och lägg dig.
Jag är dr Varakian. Förlåt.
Min dotter hade en mardröm och kunde inte somna om.
Agent Naughton.
Vi har en medelålders kvinna i Seattle
och en 62årig man i Los Angeles. Båda liken såg ut som bruden.
Kan hon ha varit bunden?
Ja. Hon har djupa skärsår vid hand och fotleder.
Brudgummen? Det ni såg på bilderna.
Massivt skalltrauma efter kulan. Dog direkt. Kroppen orörd efter det.
Hon flyttades ca. 8 mil från platsen där han sköts.
Hon har skador från hals och upp. När det hände hängde hon upp och ner.
Som när ett djur flås? Ja.
Vad för slags kniv? En 10 cm lång jaktkniv.
Tecken på sexuella övergrepp? Nej.
Mördarna struntade i kroppen. De var bara intresserade av ansiktet.
Jisses!
Inga andra skador var dödliga. Hon förblödde när hon blev flådd.
Vad betyder det?
Att hon levde när det hände.
Naughton här. Jag såg kroppen.
Skadorna liknar dem i LAfallet. 10 cm lång kniv, vanställt ansikte.
Bägge två? Vad heter stan?
Jag vet inte var det är. Vänta.
Hur såg kvinnan i Seattle ut?
Vi verkar ha en skinnare på halsen.
Okej, jag hittade stan. Haliclaw. Det är knappt en prick på karten.
Ja, om jag kör hela natten kan jag nog vara där i morgon bitti.
Ja, sir, det ska jag göra.
Fan.
MÖRDARE SKAR AV OFFRETS ANSIKTE
Du klarar det. Bara lite till. Jag kan inte.
Du har ihjäl mig, Vic.
Okej, hör på...
Blunda. Varför?
Gör det bara.
Fokusera på din kropp. Vad gör mest ont?
Mina lungor svider. Bra. Vad mer?
Mina lår ramlar snart av. Skitbra. Vad mer?
Jag har en blåsa på stortån. Perfekt.
Om du känner allt det så betyder det att du lever
vilket betyder att du är mycket starkare än du tror, så kom igen.
Kom igen!
Har du sett "Måndag hela veckan"? Så känns det att bo här.
Jag gjorde exakt det här i går.
Nej, i går hjälpte du mig duka.
Jag läste den där. Inte nu längre.
Herregud. Vad är det nu?
Titta vilken stor finne.
Man ser den knappt. Det är en vulkan som får utbrott.
Ska jag klämma den? Nej, då blir det ett ärr.
Vår utekväll och jag liknar en pizza.
Vad då, vår utekväll? Kom igen, det blir skoj.
Ända bort till Grand Log? Ska du nånsin lämna Haliclaw?
Annars kan vi nog inte vara vänner.
Jag trivs här. Det är tryggt.
Vilket är ett annat ord för "trist".
Okej.
Krona du följer med. Klave stanna här som ett fån.
Jag singlar inte slant om det, Vic. Jo, om du vill vara min vän.
Klave.
Station 17, kom.
Station 17.
Agent Michael Naughton kommer till er.
Uppfattat. Vänta.
Han bör komma inom en timme. Uppfattat.
Varsågod, ägg och skinka.
Kent, kan du köra Claire hem? När?
När du ätit. Jag måste till Rosie och få min ansiktsbehandling.
Jag är inte taxichaffis. Vad får jag ut av det?
Jo, sheriffbiträdet får en pajbit. Jag vet hur du har längtat efter det.
Sheriffbiträde Kent.
Visst, jag pratar med honom.
Sheriff Matthews har julledigt. Detta är biträde Kent. Vad vill du?
Jag är specialagent Naughton, FBI.
Jag vill ställa lite frågor och få information.
Jag är på väg österut på väg 70.
Jag är vid ert kontor om en kvart.
Jag är inte på kontoret just nu. Jag ska precis äta lunch.
Men om du vill göra mig sällskap så kan jag beskriva vägen åt dig.
Okej.
Du fortsätter bara på väg 70...
och du kör förbi ett par motell.
Claire.
Shane, vad vill du? Jag måste prata med dig.
Jag jobbar. Det är viktigt.
Vad är problemet? Vi måste prata i fem minuter.
Varför skulle nån vilja döda dig?
Med min bakgrund har jag fler fiender än jag kan räkna.
Med en kniv hade du flugit på mig. Vad menar du?
Det kan vara så många olika.
Jag var i slagsmål för en tid sen.
En gapig typ tjafsade så jag slog av hans käke.
Han kan vilja hämnas på mig. Sen har jag gamla spelskulder.
Många hade velat klå upp mig.
Det är inte att vilja döda dig.
En pickup försökte tvinga mig av vägen.
Han var kanske full. Nej, han var ute efter mig.
Du borde säga det till Kent. Nej. Jag tog med eget skydd.
Herregud, Shane, vad gör du? Är du beväpnad nu?
Jag vill inte ha fler problem i mitt liv.
Men om han i den röda pickupen ger sig på mig igen är jag beredd.
Vi kan inte prata så här...
En minut bara.
Jag har varit nykter. Inga droger, ingen sprit.
Det starkaste är en spritzer. Det är vin i en spritzer, Shahe.
Ja, men vitt vin. Jag försöker säga att jag vill göra det rätta nu.
Jag vill börja om i en ny stad. Typ Chicago, Detroit. Dit du vill.
Vad har jag med det att göra?
Jag vill att du följer med.
Förlåt för det som hände. Jag gottgör det.
Shane, det var i high school. För ett helt liv sen.
Jag vet.
Men det var bra då, vi hade det bra.
Följ med mig, snälla du. Vi gör det till precis som det var.
Vi börjar om. När slutar du jobba?
Shane, vi är inget par. Vi är inte ens vänner längre.
Trodde du att jag skulle sluta jobba och köra in i solnedgången med dig?
Kom och prata om det. Jag är hos Harry. Kom dit.
Jag måste in och jobba igen. Claire.
Du tror mig väl?
Vad ville Shane? Lämna stan och rymma med mig.
Om det får dig härifrån, så visst. Du kan alltid dumpa honom.
Och han sa att nån försöker döda honom.
Det är inte lika romantiskt.
Claire.
Jag är agent Naughton. Ja, det ante mig. Biträde Kent.
Sätt dig.
Tack.
Det är väl ingen säkerhetsgrej? För vi är underbemannade i jul.
Nej, inget sånt.
Vill du ha nåt att äta? De har en grym club sandwich här.
Nej, bara en kopp kaffe.
Säkert? Stans bästa mat. Stans enda mat.
Claire, kan du ge specialagent Naughton en kopp kaffe?
Ska jag inte säga att du är agent?
Det är okej. Din bil avslöjar dig ändå.
Ja, visst gör den?
Tjena, killar.
Vad gör du här? Sist du var här slogs du.
Han slog sönder dina bord, va? Just det.
Jag lovar att uppföra mig nu.
Retar du mig igen kastar jag ut dig.
Ge mig en spritzer. Jag har öl och sprit.
Annars kan du gå nån annanstans.
Ett glas vatten då?
Köp en whiskey så får du vatten att skölja ner det med.
Förut bjöd du på dricka. Det har jag aldrig gjort.
När vi vann hemmamatcher. Och jag gick i skolan
så du tyckte att jag var häftig.
Du är inte häftig längre.
Därför behöver du inte ta betalt av mig för ett sketet glas vatten.
En sup kostar 3 dollar. Vill du tjafsa, gå nån annanstans.
Ett tag tänkte jag söka till FBI.
Men jag blev aldrig färdig till det. Ansökan var så dryg, massa papper.
Känner du igen några av dessa namn?
Ett par stycken. Hur många är från Haliclaw?
Mitch Young var mekaniker här, men han flyttade till Seattle.
Nån annan?
Phoebe Hostettler är förskolelärare, tror jag.
Jag känner inte igen de andra.
Vet du nån koppling mellan Phoebe och Mitch?
Jobbade de ihop, var de ett par?
Jag vet inte, men det är lätt att kolla.
Det är en pytteliten stad. Som ett litet ärr i öknen.
Sniffar man hårt nog så känner man allas skitlukt.
Tänker du säga varför du frågar?
Det är för tidigt i utredningen. Jag får inte avslöja för mycket.
Det gör det lite svårare för mig att hjälpa dig.
Några av dem är försvunna.
Vad fan, Shane? Har du gått med i AA?
Anonyma alkoho... Jag vet vad det betyder.
Har du fått en medalj? För Harry har ett nytt erbjudande.
Den som slänger sin nykterhetsmedalj i hinken där borta
får en gratis sup.
Varför gör du så mot människor?
De gör det mot sig själva.
Hade du haft en medalj hade vattnet varit gratis.
Jag har en medalj. Beställde du inte en spritzer nyss?
Jo, men jag har inte varit full på länge.
Fick du en medalj för det?
Ja, det var svårt. Det var fanimej en bedrift.
Jag får se på den.
En månad? Det är ingenting.
Kasta den i hinken där borta och få en gratissup.
Nej, jag ska träffa nån och får inte lukta sprit.
Kan jag få supen då?
Vad ska du göra, Shane? Ska du träffa lite fitta?
Jag ska träffa min gamla tjej.
Är hon snygg? Jag söker en ny dansare.
Claire Norris. Liknar hon en strippa?
Jag känner henne inte. Jo då.
Hon satt i samma jury som vi.
Subban som tvingade oss lyssna på bevisningen om och om igen?
Hon ville ge mannen en chans. Han fälldes, så vad gnäller du om?
Det kostade mig tre dar av mitt liv.
Ska du ha en sup eller inte?
Jag funderar fortfarande.
Du vet vad som hände honom, va? Det de gör med barnknullare på kåken?
De misshandlar dem. Nog fan misshandlar de dem.
Vakterna ser åt andra hållet
när några livstidsfångar skär av ansiktet från skallen på dem.
Stannar du här över julen? Hoppas inte det.
Det finns inget värre, tro mig.
På juldagen är allt stängt i stan och alla har åkt hem till släkten.
Man kan bara sitta och glo på alla larviga julfilmer.
Här är mitt kort. Om du kommer på nåt, ring mig.
Var bor du? Jag vet inte än.
Det ligger ett motell 6 km däråt på höger sida.
Det kan vara stängt nu till jul, men det är värt ett försök.
Tack.
Kent!
Vicki sa att du glömde det här. Jag tror att det är körsbär.
Ska du ha skjuts hem?
Nej, jag går. Går du?
Det kör alltid förbi nån jag känner. Du är upptagen.
Efter min tvåtimmarslunch
ska jag nu hämta en strålkastare. Kliv in i bilen.
Trevligt med lite sällskap som omväxling.
STÄNGT
Hallå?
Hör du mig? Hej, gumman.
Jag såg din gamla kille. Vad var det om?
Det var lite konstigt. Han ville flytta från stan och ta med mig.
Vart? Chicago, Detroit inte vet jag.
Varför saknar vissa sunt förnuft? Det strider mot hans skyddstillsyn.
Har han skyddstillsyn? Ja, innehav av oregistrerat vapen.
Vet du vart han stack? Han väntar på mig på Harrys bar.
Så du ska följa med honom? Nej. Shane är bara sig själv.
Han är bara dum.
Jag vet, gumman.
Pappa var bara på dåligt humör.
Förlåt mig.
Jag vet.
Jag kommer hem till jul, jag lovar.
Kände du Phoebe Hostettler? Lite grann.
Var hon ihop med Mitch Young? Tror inte det, han var rätt gammal.
Typ 50.
Det måste finnas en annan koppling. Var det det FBlagenten frågade?
Var inte så nyfiken. Jag kommer strax.
Du får inte sitta här hela dan om du inte dricker.
Jag köpte en sup. Du gav bort den.
Var lite bussig. Jag bråkar inte. Kan jag bara få sitta här?
Inte om du inte dricker. Jag har inte mer kontanter.
Så synd. Varför måste du vara ett svin?
Jag sa att om du retar mig så kastar jag ut dig.
Använd din jävla medalj.
Vad är det med er?
Ännu en hejdundrande fredagskväll i Haliclaw.
Jurytjänst.
De satt i samma jury. Phoebe Hostettler och Mitch.
Hur vet du det? Jag satt i samma jury som de.
Vilken rättegång? Karlssonmålet.
Jag är stolt för att du gjorde din medborgerliga plikt.
Jag hatar när folk försöker slingra sig ur det.
Jurytjänst är ett ansvar och ett privilegium att vara stolt för.
Vems pickup är det där? Där utanför Hilda Wainwrights hus.
Det är kanske hennes son.
USA är jordens främsta demokrati
och därför låter vi medborgarna vara med när rättvisa skipas.
Shane sa att en röd pickup försökte tvinga honom av vägen häromdan.
Han trodde att föraren försökte döda honom.
Var han påverkad av droger? Nej, bara jätterädd.
Shane Read är en orolig själv. Ingen vet vad som verkligen hände.
Var skulle ni ses? På Harrys bar.
När jag släppt av dig kör jag förbi på hemvägen och ser vad som händer.
Candy.
Jag kan inte få den andra supen?
Nej. Det är det enda som gör att jag får stanna här.
Du har aldrig avslutat nåt. Varför börja nu?
Din lille skit. Håll käften.
Jag är trött på den här skiten.
Ge fan i min sup.
Jag är less på din skit!
Han försökte sno min sup. Jag bryr mig inte. Stick härifrån!
Jag betalade för den. Nej, den var gratis.
Ut! Du får kasta ut mig.
Inga problem.
Vad tycker du nu? Fortfarande inga problem?
Inga problem alls.
Fy fan för er.
Hallå!
FBI?
Ett annat skäl till att kvinnor inte ska bo här:
outbildade kosmetologer. Rosie fick inte ens bort finnen.
Jag ser den knappt. Håret döljer den.
I LA kunde jag få en kortisonspruta. Alla skådespelerskor gör det.
Såg du på hitvägen en röd pickup utanför Hilda Wainwrights hus?
Jag brukar inte lägga märke till vad som står på Hildas uppfart.
Jag drar all uppmärksamhet till mina läppar.
Då glor ingen på mitt ansikte.
Minns du att jag sa att Shane sa att nån försökte döda honom?
Det var nån i en röd pickup. Det stod en sån utanför Hildas hus.
Hilda Wainwright är typ 80 år.
Hon kör knappast runt i stan och söker ett sätt att döda Shane.
Jag tror inte det var hennes bil. Jag kände bara inte igen den.
Varför sa jag ja till att gå ut? Jag har inget att ta på mig.
För det första så sa du inte ja. Jag vann slantsinglingen.
För det andra... Ta den vita blusen. Den är snygg på dig.
Den är för tajt. Exakt.
Vet du vad jag tror? Han hittade på det.
Varför? Tänk efter.
Han lockar dig in i hans liv med en lögn om att nån ska döda honom.
Han sitter nog hos Harry och super skallen i bitar.
Hjälp!
Snälla nån, hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Sno på. Bandet börjar spela tio. Hilda svarar inte.
Hon kanske ser på tv. Gamlingar skruvar upp ljudet högt.
Har du en kamera? Vi är så snygga och måste ta en bild.
Låt mig få gå in och se till Hilda. Det är på vägen och går snabbt.
Aldrig. Det är det rätta att göra.
Det rätta? Då ska det gälla mig och det gör inte det här.
Vi singlar slant om det.
Krona.
Han är snygg. Han är snygg!
NYGIFTA BRUTALT MÖRDADE
"Polisen söker en röd pickup."
Le.
Ursäkta.
Kan du ta en bild på oss? Visst.
Vi är Claire och Vicki och tillsammans är vi sagolika.
På tre. Är ni klara?
Ett, två...
Du har nånting i pannan.
Ta bilden nu. Okej.
Läppglanstricket funkade inte.
Det är lugnt, Vic.
Folk är för jävliga.
Vänta, bromsa in.
Vad är det? Det är Kents bil.
Han är hos Hilda Wainwright.
Biträde Kent? Kent!
Biträde Kent?
Hilda?
Biträde Kent?
Jag sa ju att hon var döv.
Hilda?
Stilla!
Jävlar! Vad fan gör ni två här? Vi skulle se till Hilda.
Det är mitt jobb. Jag har koll på det.
Kan du sänka pistolen nu? Lugn, ingen blir skjuten.
Är Hilda okej? Hon mår säkert bra.
Det finns många skäl till varför hon inte är här.
Är hon inte här? Nej.
Jävligt bra koll... Passa dig, Vicki.
Det är han i den röda pickupen, va? Vad sa Shane?
Shane var inte på baren. Vad ska vi göra?
Vi? Vi ska inte göra nånting.
Ni ska åka till baren ni skulle till och jag ska göra mitt jobb.
Ut. Nej, nej. Stick hem.
Det är nåt som känns fel. Hennes knullkompis kanske ringde.
Hon gick ju den där danskursen.
Under rättegången sa hon att där fanns karlar. Hon hade kanske tur.
Vad sa du? Att hon hade tur?
Biträde Kent. Vad är det nu?
Varför frågade du mig om Phoebe Hostettler och Mitch Young i dag?
Det är ett polisärende. De är också försvunna, va?
Phoebe Hostettler, Mitch Young, Shane och nu Hilda.
Shane är inte försvunnen. Han var bara inte på baren.
Och jag vet inte var Hilda är.
Det finns en koppling mellan alla. Det var exakt det jag sa.
Phoebe och Mitch kände varandra. Shane och Hilda och du också.
Vi satt i samma jury.
Satt ni i samma jury? Ja.
Jag måste prata med Naughton.
Ni stannar här.
Han var för snygg för att vara härifrån.
Om FBI är här så måste det vara rätt illa.
Hallå!
Satt Tim Johnson i samma jury? Ja, jag tror det. Hur så?
Karen Baker? Bill Dooley? Vad är det där?
Satt Bill Dooley i juryn? Ja. Hur så?
Kent, vad händer? Var är FBisnubben?
Sheriff? Det är biträde Kent.
Förlåt att jag stör i ledigheten, men vi har ett problem på gång här.
Några ortsbor är försvunna
och en FBlagent kom till stan och frågade ut mig och...
Nej, jag har inte sett några lik.
Nej, jag har inte sett nåt sånt.
Ja, sir.
Ja, sir, det ska jag göra.
Jag hoppas ni att ni får...
Varför berättade du inte om jurykopplingen?
Jag kan sköta mitt jobb. En viktig grej att utelämna.
Jag har inga bevis för nåt brott. Sheriffen sa att jag behöver bevis.
Vad ska vi göra då?
Det finns sex namn på listan.
Med Hilda och Shane är det åtta. Med er två är det tio.
Vilka var de sista två?
Harry Vargas var med. Vem mer?
Julio Rodriguez.
Okej, vi gör så här...
Vi åker till Harrys bar när vi hämtat Julio.
Sen åker vi alla till polisstationen, så får Naughton och jag reda ut det.
Jag minns ingen Julio Rodriguez. Nervös, långhårig, log aldrig.
Just det, knarklangaren.
Hur kan en sån få jurytjänst?
Han har inte alltid varit langare.
Han började med att sälja skrot.
Jag vet inte vad som hände. Sen lämnade frun honom. Stanna här.
Julio?
Vi borde inte ens vara här.
Hur mycket mer bevis behöver sheriffen?
Nån borde hämta oss.
Julio Rodriguez, det är biträde Kent.
Jag är inte här om knarket. Det är inget knarktillslag.
Jag har skäl att tro att ditt liv kan vara i fara.
Julio?
Vad tror du händer? Jag vågar inte ens tänka på det.
Tror du att det är Karlsson? Vem skulle det annars vara?
Han sitter i fängelse. Han fick åtta år och satt inne fem.
Och han verkar jävligt förbannad.
Var fan är Kent?
Julio, jag går in i din bostad utan domstolsbeslut. Okej?
Kom igen, Julio, öppna nu.
Julio?
Hörde du skott? Nej.
Julio?
Det där var ett skott!
Jag försöker hjälpa dig, din dumme fan!
Sluta skjuta på mig! Jag ska inte gripa dig!
Julio?
Vad gör han? Ner!
Vad fan händer? Kent!
Ligg kvar, Vic!
Fan.
Herregud. Fan!
Varför sköt du på mig, Julio?
Ring larmcentralen! Han lever! Vad säger han?
Han lever! Ring larmcentralen! Han lever!
Satan! Han sköt Kent. Han sköt honom i huvudet.
Vi måste sticka!
Satan! Kent har nycklarna. Nej, nej!
Titta inte, fortsätt springa!
Kom igen!
Flytta på den här.
Ta den. Jag kan inte skjuta.
Du kan om du måste. Vart ska du?
Kom. In i bilen.
Ta nycklarna. Ge mig pistolen.
Kom igen!
Skynda dig, Claire!
Hoppa in!
Håll i dig!
Kör, Claire! Jag har gasen i botten!
Stanna inte förrän vi är i Phoenix. Jag vill inte dö i den här hålan.
Vi måste ringa polisen.
Var fick du den ifrån? Det är Kents.
Jävlar, ingen täckning. Fortsätt köra.
Harry då? Vi måste köra tillbaka.
Han kanske lever. Nej, vi kör inte tillbaka.
Aldrig i livet! Vad är det med dig?
Törs du inte ens lämna stan för att rädda ditt liv?
Kan du tänka på nån annan och inte bara dig själv?
Om vi inte gör nåt så dör Harry.
Harry är antagligen redan död.
God natt och god jul. God jul.
Du vet att det är det rätta.
Hörde du inte min definition av det rätta?
Jo, men du hade velat att nån åkte tillbaka om det var du, va?
Du låter mig väl inte singla slant om det, va?
Vi har stängt.
Jag sa att vi har stängt.
Jävlar!
Där är det.
Det ser stängt ut. Stack han hem?
Jag går inte ut och kollar. Det var din idé att åka hit.
Jag har täckning.
Sheriff Matthews? Hallå?
Kör, Claire, kör!
Sheriff Matthews? Hallå? Vi behöver hjälp, hjälp oss!
Vi kör västerut på väg 70.
Han jagar oss. Det är Leonard Karlsson!
Snälla, lyssna. Människor dör...
Satan!
Hörde han vad du sa? Jag vet inte.
Han ökar farten.
Varför körde han om oss? Akta!
Starta motorn! Jag försöker!
Vad gör han?
Han väntar.
Vad ska vi göra?
Det finns en patron kvar. Träffa med den.
Vi ska springa. Tror du att han sitter kvar i bilen i evigheter?
Om vi springer åt olika håll så har vi en bättre chans.
Jag är mycket snabbare än du. Därför får du revolvern.
Jag tycker att vi ska vänta. Sheriff Matthews kan ha hört dig.
Han lämnar oss inte här för att dö. Jag vet inte om han hörde mig.
Jag kan inte skjuta. Jag vet inte ens hur man håller.
Jag vet att du är rädd.
Men vi kan inte vänta på kavalleriet. Vi måste rädda oss själva.
Du klarar det. Kom ihåg att du är starkare än du tror.
På tre öppnar du dörren
och springer som om du hade eld i baken.
Ett.
Två.
Tre! Spring!
Vicki?
Vicki. Vicki...
Vakna. Vicki, vakna.
Jävla svin, jag ska döda dig!
Fy fan för dig! Hjälp mig!
Hjälp! Jag ska döda dig!
Vicki, Vicki? Vicki, vakna.
Vicki, Vicki. Vakna, snälla.
Vicki, vakna.
Vicki, vakna. Vicki.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011